It is possible to auto-filter products that appear in the pop-up search window when linking products to any module with a product grid, based on values on the record being linked to. 

A great example for this is if you have Sales Orders of a particular Category, and you only want to link Products to the Order that relate to that particular Category. You can find out more here.